《隋书·炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】(3/7)

灵武人白榆妄，人称“奴贼”，专门劫掠牧马，北连突厥，陇西地区多受其害。

皇上派将军范贵去讨伐他，连年未能战胜。

戊戍日，实行大赦。

己亥，派代王杨侑，刑部尚书卫玄镇守京城。

辛丑日，任命右骁骑将军李浑为骁卫大将军。

二月十五日，济北人韩进洛聚集数万人为强盗。

十八日，恢复宇文述等人的官职爵位。

又调兵征讨高丽。

三月初二，济陰人孟海公起兵为盗，人数多达数万。

初三，派十万成年男子修筑大兴城。

初四，驾莅辽东。

命越王杨侗、民部尚书樊子盖留守东都。

二十六日，北海人郭方预聚集徒众为盗，自称卢公，人数多达三万，攻破郡城，大肆掳掠后离去。

四月二十七日，皇上渡过辽水。

二十九日，派宇文述、杨义臣率部奔赴平壤。

五月初四，荧惑星切入南斗。

初六，济北人甄宝车聚集万余人，騷扰掠夺城镇。

六月初三，礼部尚书杨玄感在黎陽反叛。

丙辰，玄感率部逼近东都，河南赞务裴弘策进行抵抗，反被贼兵打败。

二十六日，兵部侍郎斛斯政逃亡到高丽。

二十八日，皇上率军撤退。

高丽侵扰后军，命令右武卫大将军李景殿后抵御。

派左翊卫大将军宇文述、左候卫将军屈突通等驾驿站车马回国，调兵遣将讨伐杨玄感。

七月初七，命令各地派人修筑城防，保护县府驿站。

十一日，余杭人刘元进举兵造反，人数多达数万。

八月初一，左翊卫大将军宇文述等在阌乡打败杨玄感，杀了他。

余部全部平息。

初二，吴人朱..、晋陵人管崇，聚众十万余人，自称将军，侵犯江东。

初三，决定敢死队员的家庭免除租税徭役。

初六，诏令郡县城距离驰道超过五里以上的，要迁移到驰道附近。

初七，规定反贼家产全部没收，反贼家人没官为奴。

贼帅陈慎等三万人，攻陷信安郡。

二十日，司农卿、光禄大夫、葛国公赵元淑因犯罪被诛杀。

九月初八，济陰人吴海流，东海人彭孝才一同起兵当强盗，多达数万人。

庚辰，贼帅梁慧尚率领四万人，攻陷苍梧郡。

二十二日，皇上驻扎在上谷，因供给费用不足，皇上大怒，免去太守虞荷等人的官职。

二十六日，东陽人李三儿、向但子起兵作乱，多达万余人。

闰九月二十八日，驾莅博陵。

二十九日，皇上对侍奉左右的人说：“朕过去跟随先帝在此处与人应酬时，才刚刚八岁，光陰易逝，很快过了三十六年，追思往日生活，已不可再得了！”话未说完，就泪流满面，低声哭泣，侍臣卫士们都感慨流泪，浸湿了衣襟。

十月初七，贼帅吕明星率领几千人包围东都，虎贲郎将费青奴出击并斩杀了明星。

十五日，下诏书说：“博陵从前叫定州，地处要冲，先帝曾普遍考察建立基业的地方，这地方先王的德化深远，所以认为它超过幽地的风尚，义高于舜住过的姚邑。

我巡视抚慰百姓，来到这一邦国，瞻望郊野民宅，追思前代它泽及百姓，所以想尊崇这建立基业的地方，使它的名称高贵显赫，以光大先帝留下的美好事业。

可把博陵改名为高陽郡，赦免境内死罪以下犯人。

免除一年徭役。”于是征召高祖时代的老官吏，都衡量其才能授予职务。

二十二日，任命纳言苏威为开府仪同三司。

朱..、管崇推举刘元进为天子。

皇上派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，连年不能战胜。

齐人孟让、王薄等聚众十余万人，占据长白山，攻击抢掠各郡，清河贼张金称聚众数万，渤海贼帅格谦自称燕王，孙宣雅自称齐王，聚众各十万人，崤山以东深以为苦。

丁亥，任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。

十一月初九，右侯卫将军冯孝慈在清河讨伐张金称，反被张金称打败，孝慈战死。

十二月十五日，对杨玄感之弟朝请大夫杨积善及党羽十余人，执行车裂酷刑，再焚尸扬灰。

示八日，扶风人向海明起兵作乱，自称皇帝，立年号白马。

派遣太仆卿杨义臣率兵打败了他。

大业十年(614)正月十五日，以宗室之女信义闺主，嫁给突厥曷娑那可汗。

二月初三，命令百官商议进攻高丽的事，几天当中没有敢说话的。

二十日，下诏书说：“尽力以事君王的事务，投身于战争，都是出于舍身取义，无不勤勉忠诚，牺牲在草泽之中，弃尸于原野之上，感慨追念这些，我心中常充满了悲痛之情。

往年出兵，兴师问罪，将至辽水之滨，由朝廷制定的克敌制胜的谋略，都有进退去留的部署。

然而杨谅胡涂凶恶，不懂得成败的关键，高赹刚愎凶暴，根本没有智谋，他们统领三军如同儿戏，把士兵的生命看成同小草一样轻微，不遵守作战的常规，以至留下了屈服败退的结局，让士兵们死亡惨重，来不及掩埋尸骨。

现在应当派使者分道收葬阵亡士兵，在辽西郡设祭坛，建一所道场。

把恩惠施加于九泉之下，期望能安抚坟墓中的冤魂，使恩泽降及枯骨，以此来弘大